1 00:01:29,980 --> 00:01:34,990 "Lanças do Trovão" 2 00:01:51,540 --> 00:01:53,590 Erwin, ele vai subir. 3 00:02:10,060 --> 00:02:13,900 Todas as tropas! Evite conflitos com o Titã Blindado! 4 00:02:14,320 --> 00:02:16,030 Fique longe dele! 5 00:02:16,030 --> 00:02:17,000 Rogério! 6 00:02:17,610 --> 00:02:22,070 Hange, por que ele não sinalizou para atacar? O que ele está pensando? 7 00:02:22,070 --> 00:02:24,160 Ele está observando os movimentos do inimigo. 8 00:02:25,120 --> 00:02:30,520 Porque Reiner e amigos prepararam algum tipo de grande boas-vindas para nós. 9 00:02:36,920 --> 00:02:40,420 Esse tipo quadrúpede está carregando bagagem em sua sela. 10 00:02:40,880 --> 00:02:43,600 Não foi um daqueles que simplesmente se transformou. 11 00:02:44,220 --> 00:02:47,220 Nesse caso, esse é o batedor do inimigo? 12 00:02:47,890 --> 00:02:53,230 Se tomasse conhecimento da nossa abordagem e informou Reiner, isso deve significar... 13 00:02:54,520 --> 00:02:58,360 Aquele tipo quadrúpede lá embaixo é um Titã Inteligente. 14 00:02:59,450 --> 00:03:01,490 Não, pode até haver outros. 15 00:03:02,240 --> 00:03:04,490 Aquele Titã... tem bagagem? 16 00:03:05,410 --> 00:03:06,740 O que poderia ser? 17 00:03:22,590 --> 00:03:26,010 Eles estão se movendo! Múltiplos dois a três metros se aproximando! 18 00:03:27,060 --> 00:03:29,620 É como o ataque ao Castelo Utgard... 19 00:03:30,310 --> 00:03:32,410 Eles irão atrás dos cavalos primeiro. 20 00:03:33,400 --> 00:03:36,270 Seu objetivo principal é capturar Eren, mas... 21 00:03:37,400 --> 00:03:41,750 Para conseguir isso, eles vão tirar nossa única opção de fuga. 22 00:03:42,910 --> 00:03:46,620 Com a Muralha Maria ainda sendo nas profundezas do território Titã, 23 00:03:46,620 --> 00:03:49,250 não temos como voltar sem cavalos. 24 00:03:50,000 --> 00:03:55,650 Apenas matando nossos cavalos, ele bloqueia completamente nossa fuga e corta nossa linha de abastecimento. 25 00:03:56,790 --> 00:03:58,610 Quer demore uma semana ou um mês, 26 00:03:59,090 --> 00:04:01,920 eles podem simplesmente esperar até não há ninguém que possa se mover. 27 00:04:02,680 --> 00:04:05,010 Sem nenhum dos riscos da batalha, 28 00:04:05,550 --> 00:04:08,980 eles podem entrar e levar Eren uma vez que ele está fraco demais para resistir. 29 00:04:10,640 --> 00:04:15,150 Neste momento, o facto de todos aqueles maiores Titãs permanecem em formação 30 00:04:15,150 --> 00:04:19,570 é a prova de que seu único o propósito é nos aprisionar. 31 00:04:23,900 --> 00:04:26,490 Comandante! O Titã Blindado está próximo! 32 00:04:26,490 --> 00:04:28,980 E ainda não sabemos onde está Bertholdt! 33 00:04:29,410 --> 00:04:31,330 Sim, eu sei. 34 00:04:32,580 --> 00:04:35,010 Neste momento, o que mais temo... 35 00:04:35,460 --> 00:04:39,550 ... é Reiner e Bertholdt abater nossos cavalos sem controle. 36 00:04:40,920 --> 00:04:41,840 Portanto... 37 00:04:43,300 --> 00:04:45,510 Você finalmente está pronto para dizer algo? 38 00:04:45,840 --> 00:04:47,990 Eu poderia ter tomado café da manhã durante a espera. 39 00:04:50,100 --> 00:04:52,270 Esquadrão Dirk e Esquadrão Marlene! 40 00:04:52,270 --> 00:04:55,810 Proteja os cavalos no portão com o Esquadrão Klaus! 41 00:04:55,810 --> 00:04:59,530 Esquadrão Levi e Esquadrão Hange! Derrube o Titã Blindado! 42 00:05:00,150 --> 00:05:03,190 Empregue as lanças do trovão a seu critério! 43 00:05:03,190 --> 00:05:05,430 Alcance seus objetivos custe o que custar! 44 00:05:06,240 --> 00:05:09,030 Este momento! Esta batalha! 45 00:05:09,030 --> 00:05:11,450 A sobrevivência da humanidade depende disso! 46 00:05:12,290 --> 00:05:13,910 Mais uma vez, pela humanidade... 47 00:05:14,660 --> 00:05:16,790 ... dêem seus corações! 48 00:05:17,330 --> 00:05:18,380 Sim, senhor! 49 00:05:19,920 --> 00:05:24,130 Você ouviu isso?! Ligue a mesa os Titãs vindo atrás de nossos cavalos! 50 00:05:24,130 --> 00:05:24,630 Senhor! 51 00:05:25,220 --> 00:05:26,630 Espere! Levi, Armin! 52 00:05:28,010 --> 00:05:31,390 Eu disse Esquadrão Levi, mas preciso que você fique, Levi. 53 00:05:32,180 --> 00:05:34,390 Para proteger os cavalos e não Eren? 54 00:05:34,770 --> 00:05:35,510 Isso mesmo. 55 00:05:37,020 --> 00:05:39,370 E derrubá-lo quando surgir a oportunidade. 56 00:05:40,860 --> 00:05:44,140 Você é o único em quem posso confiar para enfrentar o Titã Bestial. 57 00:05:45,990 --> 00:05:47,240 Entendido. 58 00:05:47,700 --> 00:05:50,690 Já que não consegui matar isso pirralho blindado antes, 59 00:05:51,030 --> 00:05:53,620 Eu vou compensar isso com a cabeça do Titã Bestial. 60 00:05:57,120 --> 00:05:59,900 Armin, tenho um plano para o Titã Blindado. 61 00:06:00,250 --> 00:06:00,880 Senhor. 62 00:06:01,630 --> 00:06:04,260 Existem duas metades neste batalha pelo destino da humanidade. 63 00:06:04,670 --> 00:06:08,570 E um deles... estou colocando em Hange e em seus ombros. 64 00:06:27,440 --> 00:06:30,410 Lá estão eles... todos reunidos em um só lugar. 65 00:06:31,410 --> 00:06:33,710 Vou matar os cavalos e fugir. 66 00:06:34,330 --> 00:06:35,490 Isso é bom o suficiente. 67 00:06:36,330 --> 00:06:41,980 Não importa o quão forte o Capitão Levi seja, ele ainda não é páreo para o nosso Chefe de Guerra. 68 00:06:47,130 --> 00:06:48,590 Isso foi perto... 69 00:06:49,300 --> 00:06:52,840 Se eu estivesse transferindo mais lentamente minha consciência para meu corpo, 70 00:06:53,220 --> 00:06:54,580 Eu teria morrido instantaneamente. 71 00:06:56,270 --> 00:06:59,850 Como eles pensaram olhar para dentro das paredes? 72 00:07:01,480 --> 00:07:03,980 Armin? Foi você? 73 00:07:06,820 --> 00:07:08,740 Não... Não importa. 74 00:07:09,190 --> 00:07:13,210 Com isso, nossa longa jornada está finalmente chegando ao fim. 75 00:07:21,920 --> 00:07:23,460 Erwin Smith... 76 00:07:24,710 --> 00:07:27,800 Não se distraia. Tenho que matar os cavalos primeiro. 77 00:07:36,260 --> 00:07:36,850 Eren! 78 00:07:40,640 --> 00:07:43,020 Por que ele apareceu sem ser provocado? 79 00:07:43,940 --> 00:07:47,620 Eles deveriam estar dolorosamente conscientes que ele é nosso principal objetivo. 80 00:07:48,320 --> 00:07:49,780 O que você está pensando? 81 00:07:55,620 --> 00:07:58,230 Fugir para o sul e escapar pelo muro? 82 00:07:58,990 --> 00:08:02,850 Se ele estiver sozinho, ele poderá escapar como um titã para Trost sem cavalo. 83 00:08:03,620 --> 00:08:07,670 E se isso acontecesse, teríamos não há razão para ficar aqui e lutar. 84 00:08:08,500 --> 00:08:11,330 Mesmo que conseguíssemos aniquilar os Escoteiros, 85 00:08:11,840 --> 00:08:15,970 não podemos deixar alguém que domina o endurecimento em dois meses de volta às paredes. 86 00:08:16,890 --> 00:08:21,980 Se ele aprender a aproveitar o Com todo o poder da Coordenada, será tarde demais. 87 00:08:24,190 --> 00:08:25,980 Não, espere. Isso é estranho... 88 00:08:26,980 --> 00:08:28,940 Se ele realmente estava fugindo, 89 00:08:28,940 --> 00:08:32,930 ele teria se transformado depois de usar Engrenagem ODM para escalar a parede. 90 00:08:34,070 --> 00:08:37,830 Por que ele se transformaria quando Shiganshina está cercada por muros? 91 00:08:40,370 --> 00:08:41,660 Entendo! 92 00:08:42,330 --> 00:08:43,860 Eles estão tentando... 93 00:08:44,670 --> 00:08:47,790 ...mudar meu alvo dos cavalos para Eren! 94 00:08:56,430 --> 00:08:59,420 Não me dando tempo para pensar, não é? 95 00:09:00,100 --> 00:09:04,180 Droga, comandante. E eu subi até aqui... 96 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 Bom! Ele mordeu a isca! 97 00:09:13,610 --> 00:09:15,700 Ele quer usar Eren como isca? 98 00:09:16,490 --> 00:09:18,780 Sim, essas foram ordens do Comandante Erwin. 99 00:09:19,160 --> 00:09:23,950 Ele recorreria a usar Eren como isca apenas para proteger os cavalos? 100 00:09:23,950 --> 00:09:28,790 Você está brincando... E se Reiner escolhe matar os cavalos de qualquer maneira? 101 00:09:28,790 --> 00:09:31,600 Não, ele deveria perseguir Eren. 102 00:09:32,050 --> 00:09:33,920 Se Reiner for atrás dos cavalos, 103 00:09:34,510 --> 00:09:38,240 Eren continuará e encerrará por trás do Titã Bestial. 104 00:09:38,930 --> 00:09:43,500 Com Levi, os batedores e Eren, eles podem pinçar e lutar contra o Titã Bestial. 105 00:09:44,100 --> 00:09:46,440 Erwin deve ter dito isso, certo? 106 00:09:47,100 --> 00:09:47,690 Sim. 107 00:09:48,190 --> 00:09:52,360 Mesmo que não saia como planejado, fazendo Eren fugir daquele jeito, 108 00:09:52,360 --> 00:09:55,060 isso confundirá o inimigo o suficiente para quebrar suas fileiras. 109 00:09:55,400 --> 00:09:58,120 Tudo depende se Reiner posso ver isso muito à frente. 110 00:10:03,200 --> 00:10:05,790 Conhecendo-o, aposto que sim. 111 00:10:07,330 --> 00:10:10,810 Tudo bem! Nós assumiremos o Titã Blindado em Shiganshina! 112 00:10:12,290 --> 00:10:13,170 Aguentar! 113 00:10:13,750 --> 00:10:15,930 Há mais uma coisa que me preocupa. 114 00:10:16,970 --> 00:10:19,980 Bertholdt ainda está escondido em algum lugar. 115 00:10:20,890 --> 00:10:25,130 A última vez que eles lutaram, Eren tinha Reiner à beira da derrota, mas... 116 00:10:26,060 --> 00:10:30,150 ...O ataque de Bertholdt o pegou desprevenido e ele acabou cativo deles. 117 00:10:33,860 --> 00:10:38,710 É uma contra-estratégia simples, mas vamos lutar longe das paredes. 118 00:10:46,000 --> 00:10:48,120 Pode ter sido um acaso, mas... 119 00:10:49,330 --> 00:10:51,330 Eu já venci você uma vez. 120 00:10:53,380 --> 00:10:55,050 Eu tinha na bolsa. 121 00:10:57,260 --> 00:10:59,760 Um contra um, posso vencer. 122 00:11:00,930 --> 00:11:06,280 Quando se trata de combate corpo a corpo, Annie era de longe uma adversária mais difícil! 123 00:11:35,000 --> 00:11:38,710 Você tem alguma ideia... onde estamos agora?! 124 00:11:42,970 --> 00:11:44,030 Este é o lugar... 125 00:11:49,140 --> 00:11:50,560 ...onde eu... 126 00:11:51,810 --> 00:11:52,900 ...onde nós... 127 00:11:54,860 --> 00:11:56,750 ...uma vez chamado para casa! 128 00:11:59,150 --> 00:12:00,450 Estou retirando. 129 00:12:01,570 --> 00:12:03,450 Eu vou massacrar todos vocês... 130 00:12:05,410 --> 00:12:07,150 ...e pegue de volta o que você roubou! 131 00:12:07,990 --> 00:12:09,190 Tudo isso! 132 00:12:09,950 --> 00:12:14,960 "Informações disponíveis para divulgação pública" "Lanças do Trovão" "Uma arma desenvolvida para combater a forte defesa do Titã Blindado usando tecnologia anteriormente mantida em segredo pela Polícia do Interior. Embora difícil de manejar, ela pode desferir um golpe concentrado comparável a um raio." 133 00:12:19,670 --> 00:12:22,760 Recrutas! Mova os cavalos restantes para o oeste! 134 00:12:22,760 --> 00:12:24,590 Proteja os recrutas com Dirk Squad! 135 00:12:25,550 --> 00:12:26,510 Onde, Marlo?! 136 00:12:26,510 --> 00:12:27,390 Huh? 137 00:12:27,390 --> 00:12:28,760 Onde amarramos os cavalos?! 138 00:12:28,760 --> 00:12:31,730 W-Disseram-nos para não colocar todos eles em um só lugar. 139 00:12:32,180 --> 00:12:33,510 Aqui não. Mais. 140 00:12:33,810 --> 00:12:35,600 Três a quatro metros vindo do leste! 141 00:12:41,070 --> 00:12:43,100 Isso é... um Titã? 142 00:12:54,040 --> 00:12:55,420 Capitão Levi! 143 00:12:55,420 --> 00:12:56,790 Agora é nossa chance! Pressa! 144 00:12:57,290 --> 00:12:59,550 Limpe já os pequenos! 145 00:12:59,550 --> 00:13:01,510 Faça isso antes que o Titã Bestial se mova! 146 00:13:01,510 --> 00:13:04,130 E sem vítimas! Não se atreva a morrer! 147 00:13:04,130 --> 00:13:05,260 Senhor! 148 00:13:08,550 --> 00:13:10,550 Merda, isso é patético. 149 00:13:11,640 --> 00:13:13,520 Os fracos morrem tão rápido. 150 00:13:14,180 --> 00:13:15,800 Deveria tê-los mantido lá em cima. 151 00:13:20,190 --> 00:13:22,590 Lutando com três para Titãs de quatro metros... 152 00:13:23,150 --> 00:13:25,300 Vítimas por todo lado... 153 00:13:26,110 --> 00:13:29,220 Os Escoteiros não estão nem perto tão fortes como já foram. 154 00:13:30,450 --> 00:13:36,380 No entanto, sem todos esses sacrifícios, nunca teríamos chegado tão longe. 155 00:13:41,750 --> 00:13:43,510 Quando eu era cadete, 156 00:13:43,510 --> 00:13:47,590 Eu contei aos outros sobre o meu pai teoria na qual eu também acreditava. 157 00:13:48,140 --> 00:13:51,310 E que uma vez eu era um Scout, eu provaria isso. 158 00:13:52,260 --> 00:13:57,460 Mas depois que entrei para os Escoteiros, Parei de falar sobre isso por algum motivo. 159 00:13:59,060 --> 00:14:01,010 Não, isso está errado... 160 00:14:02,400 --> 00:14:05,760 Não foi por algum motivo. eu havia percebido algo. 161 00:14:06,570 --> 00:14:10,990 Que só eu... estava lutando por mim mesmo. 162 00:14:12,120 --> 00:14:16,710 Que só eu... tive um sonho que queria ver. 163 00:14:20,830 --> 00:14:26,050 Antes que eu percebesse, eu estava dando ordens às pessoas e inspirando meus camaradas. 164 00:14:27,170 --> 00:14:29,890 Dizendo que eles deveriam dar seus corações para a humanidade. 165 00:14:31,390 --> 00:14:33,290 Assim, eu enganei meus camaradas... 166 00:14:34,390 --> 00:14:35,850 Me enganei... 167 00:14:37,350 --> 00:14:40,130 E sobre uma montanha de seus cadáveres... 168 00:14:41,770 --> 00:14:43,270 ... agora estou de pé. 169 00:14:51,120 --> 00:14:54,720 E ainda assim, o porão permanece no fundo da minha mente. 170 00:14:56,120 --> 00:15:01,150 Mesmo que este plano falhe, talvez eu consiga chegar ao porão antes de morrer... 171 00:15:02,420 --> 00:15:05,010 O porão que Grisha Yeager deixou para trás... 172 00:15:05,710 --> 00:15:07,300 A verdade do nosso mundo... 173 00:15:17,600 --> 00:15:19,390 Essas experiências valeram a pena! 174 00:15:22,020 --> 00:15:24,110 Esses punhos são tudo que preciso para lutar! 175 00:15:27,780 --> 00:15:31,090 Ao concentrar o endurecimento em um ponto, fica ainda mais forte! 176 00:15:31,740 --> 00:15:36,700 Desde que sua armadura está espalhada por seu corpo inteiro, posso quebrá-lo como gelo fino! 177 00:15:44,880 --> 00:15:47,770 Muito lento, seu grande idiota! 178 00:15:51,130 --> 00:15:51,680 Merda! 179 00:16:37,970 --> 00:16:38,680 Hange! 180 00:16:39,140 --> 00:16:42,180 Ainda não! Tudo anda no primeiro ataque! 181 00:16:42,690 --> 00:16:45,650 Espere e confie que Eren irá dê-nos uma boa abertura! 182 00:16:53,700 --> 00:16:55,780 Essa haste de metal é sua nova arma? 183 00:16:56,530 --> 00:16:58,780 Você poderia pelo menos chamar isso de lança. 184 00:16:58,780 --> 00:17:01,660 O Corpo de Engenheiros realmente passou por mim. 185 00:17:02,450 --> 00:17:06,190 Usando tecnologia mantida em segredo pela Polícia do Interior, claro. 186 00:17:06,630 --> 00:17:12,210 Eu disse a eles que basicamente precisávamos de uma arma poderíamos usar contra o Titã Blindado. 187 00:17:12,210 --> 00:17:13,740 Contra o Titã Blindado?! 188 00:17:14,630 --> 00:17:18,140 Nossas lâminas eram praticamente inúteis contra o Titã Blindado. 189 00:17:19,100 --> 00:17:22,140 Contanto que ele não aparecesse uma abertura em seu endurecimento, 190 00:17:22,310 --> 00:17:27,490 tudo que podíamos fazer era assistir Eren lutar o Titã Blindado do lado de fora. 191 00:17:30,480 --> 00:17:35,090 É verdade... Não conseguimos impedi-lo de tomar Eren iria embora, mesmo que quiséssemos. 192 00:17:36,950 --> 00:17:41,850 Naquela época, se o Comandante não tivesse atraiu uma horda de Titãs para ele... 193 00:17:43,540 --> 00:17:47,920 Até agora, os únicos ataques eficazes contra o Titã Blindado 194 00:17:47,920 --> 00:17:51,130 foram os estrangulamentos de Eren e trava como um Titã. 195 00:17:51,130 --> 00:17:56,120 Além disso, temos grandes esperanças em seu "soco endurecido" de experimentos recentes. 196 00:17:57,220 --> 00:18:01,540 No entanto, a missão não terá sucesso com apenas aqueles como nossas armas. 197 00:18:02,010 --> 00:18:06,140 Embora seja importante conectarmos a parede, mais do que isso, 198 00:18:06,140 --> 00:18:10,790 devemos matar Reiner e Bertholdt, responsáveis pela destruição do muro. 199 00:18:12,400 --> 00:18:17,110 Então você está dizendo... que quer que esfaqueemos o Titã Blindado com aquelas lanças? 200 00:18:17,110 --> 00:18:18,510 É mais fácil apenas mostrar a você. 201 00:18:19,530 --> 00:18:20,570 Vamos sair. 202 00:18:31,250 --> 00:18:33,300 É poderoso, como você pode ver. 203 00:18:33,300 --> 00:18:35,630 É como um raio. 204 00:18:35,630 --> 00:18:37,510 Daí o nome “Lança do Trovão”. 205 00:18:38,090 --> 00:18:41,680 Contudo, será suficiente trazer derrubar o Titã Blindado? 206 00:18:41,680 --> 00:18:43,890 Não saberemos até tentarmos. 207 00:18:44,470 --> 00:18:46,810 É eficaz contra Titãs normais, 208 00:18:46,810 --> 00:18:50,960 mas para desferir um golpe no Titã Blindado, vai dar um pouco mais de trabalho. 209 00:19:13,630 --> 00:19:14,360 Merda! 210 00:19:27,220 --> 00:19:31,610 Eu acho que morder Eren para fora de lá não é algo que eu possa fazer sozinho. 211 00:19:32,480 --> 00:19:34,380 tenho que recorrer a isso... 212 00:19:41,490 --> 00:19:42,240 Vá agora! 213 00:19:43,410 --> 00:19:44,490 Eles estão fazendo um movimento? 214 00:19:45,330 --> 00:19:47,880 Eu sabia que eles foram gradualmente me cercando, mas... 215 00:19:48,620 --> 00:19:50,330 O que eles podem fazer para mim com suas lâminas? 216 00:19:51,670 --> 00:19:55,290 Eu tenho uma armadura endurecida cada centímetro do meu corpo. 217 00:19:55,840 --> 00:19:57,340 Eles não conseguem nem me arranhar! 218 00:20:21,450 --> 00:20:22,740 Nós fizemos isso? 219 00:20:22,950 --> 00:20:24,490 Não, ainda não... 220 00:20:25,120 --> 00:20:27,190 As Lanças do Trovão são tão destrutivas, 221 00:20:27,190 --> 00:20:29,500 eles são perigosos mesmo para aqueles que os demitem. 222 00:20:30,200 --> 00:20:34,500 Se você ancorar no Titã como se fosse corte-o normalmente com sua lâmina, 223 00:20:34,500 --> 00:20:36,750 você será pego na explosão. 224 00:20:37,460 --> 00:20:40,170 O que significa que a única chance usar lanças do trovão... 225 00:20:40,170 --> 00:20:43,880 ...é quando o alvo está cercado por vários objetos em pé. 226 00:20:45,180 --> 00:20:49,180 Só podemos atacar com Thunder Spears em situações exatamente como esta. 227 00:20:50,680 --> 00:20:53,690 Aqui e agora, temos que resolver isso! 228 00:21:06,530 --> 00:21:07,620 N-nós os pegamos! 229 00:21:08,490 --> 00:21:11,580 Funcionou! A armadura em sua nuca está descascando! 230 00:21:14,500 --> 00:21:16,340 R-Sério? 231 00:21:16,880 --> 00:21:18,350 As lanças funcionaram! 232 00:21:18,350 --> 00:21:19,550 Faça de novo! 233 00:21:19,630 --> 00:21:22,420 Ataque novamente com Thunder Spears e acabe com ele! 234 00:21:28,180 --> 00:21:29,240 Reiner... 235 00:21:30,220 --> 00:21:31,220 Vocês! 236 00:21:32,310 --> 00:21:35,060 Eu pensei que você estava pronto se alguma vez chegou a isso! 237 00:21:35,600 --> 00:21:36,650 Vamos fazê-lo! 238 00:21:54,830 --> 00:21:56,760 E-espere! 239 00:23:41,150 --> 00:23:45,560 Se algo tivesse sido dito naquele dia, o futuro poderia ter mudado? 240 00:23:46,440 --> 00:23:51,600 Por todas as vidas que carregam nos ombros, eles desejam a morte um do outro. 241 00:23:52,530 --> 00:23:54,680 Próximo episódio: "Descida". 242 00:23:54,240 --> 00:23:56,540 "Descida"